Какая прелесть!

[rinaiven]

Смотрю Роковое путешествие в переводе Yunate Translate.
Один из животрепещущих вопросов снят.

Оказывается, добрый дядя третий братец подарил дорогому Хуайсану не просто флейту, а гусли-самогуды волшебную флейту - она сама дудит (и аккомпанирует на гуцине!), чего надо, без хуайсанского постороннего вмешательства. и приманивает птичек мертвецов О как! (с)

Яо ополоумел, это точно. Если это был Коварный План (тм) и в его рамках раньше со скрипом можно было натянуть сову на глобус себе алиби, типа, Хуайсан по свойственной ему распиздяйству рассеянности и скудоумию чего-то там в нотах перепутал и в объяснениях не догнал, то теперь не отмажешься вовеки, и улика налицо. Что он курил????

Смотрю дальше.

@темы: Л - логика, Mo Dao Zu Shi, я китайский бы выучил только за то

Comments

[Моргаер]

Там есть такой момент... Он не советовал Хуайсану играть для брата. Он советовал Хуайсану играть для себя, когда волноваться будет. Учитывая что поводов для волнения у Хуайсана много (и чем сильнее едет крыша у брата, тем больше), то, послушай его Хуайсан, он и сам бы быстро сьехал с катушек. Тоже "по естественным причинам".

И дудка не самодуделка была, иначе Хуайсану не понадобилась та нотная тетрадь, ноты из которой он сравнивал с тем, что играл Яо. Что-то там не так с переводом.

[rinaiven]

Та я помню. Я ж с ансабами смотрел в первый раз (и тоже именно так и понял - как мысли черные смутные к тебе придут, расчехли, значит, флейту, и того,медитируй дуди и успокаивайся сама по себе идея, кстати, недурна - как психотерапия и тэпэ), сильно озадачился идеей, написал об этом.
Подумал еще, восхитился - не, ну молодец Яо, обоих, значит, решил низводить и курощать. (Поругал сценаристов - все-таки, имхо, Яо Сана по-своему как бы любил немножко. Мне так кажется. И смысла его низводить нет никакого, совсем наоборот - кого в Цинхэ-то сажать будем? Он и Минцзюэ-то извел, потому что тот его прижал совсем, так бы терпел еще годами, или сколько там ему осталось.)

Но история с дудкой-самодуделкой меня восхитила! ))))