Какая прелесть! - 2

[rinaiven]

Ну, я досмотрел. Еще раз. И мне понравилось-2, 5, 10, 100500. ))

Что имею сказать по поводу прочитанного.

1. Китайцы, конечно, охрененно сильны со своей игрой, крупными планами и изображением эмоций. Как сильно и как реально все-таки напуган Хуайсан в гробнице! Буквально до усрачки, не побоюсь тонкости такой, грубости выражения. "Вы что, хотите, чтобы я шел ночью через болото ОДИН???"
И как моментально это считывает Минцзюэ – и не загорается ни гневом, ни досадой, нет – утешает и успокаивает – и голосом, и… не знаю… напором, что ли. Просто физически ощущаешь лучи поддержки (тм), уверенность эту, что он пытается транслировать брату. Ааааа!

А как гениально он отыграл лицом в момент «Цзинхуэй,.. берегитесь стен». В этой крошечной, милисекундной паузе… Вы же поняли, о чем он на самом деле говорит, да?

Правда?

(Защити Хуайсана любой ценой. Приведи мне его назад живого.) Мимими.

А этот дуэт в пропасти??? Мощный выдох Минцзюэ и судорожное быстрое дыхание Хуайсана. Ооооо!


2. Увы и ах. Нет там никакого противостояния и противопоставления двух позиций. Как бы ни взывали законы жанра и как бы нам этого ни хотелось. И раньше не было, и теперь – странное дело! – не появилось. Есть, как и раньше, истерика напуганного и шокированного ребенка на тему папа сказал неправду упавших розовых очков и по-детски же трогательная претензия к Тому, Кто Всегда Все Исправлял и За Все В Ответе – мне не нравится, сделай, чтоб было как раньше! (Хуайсан, кстати, подрос – если раньше он конкретно вел себя как ребенок, в Путешествии ведет себя уже как подросток. Растет мальчик!)

Увы, мой дорогой далекий, но близкий сердцу друг! Ничего не поменялось, могу лишь еще раз повторить – чтобы противопоставлять куда бы то ни было свою позицию, ее надо иметь. Выстраданную, обдуманную, устоявшуюся. Хоть какую-то. А рисование под партой ив в лунном свете – это не позиция, понимаешь? Это рисование под партой – и ничего больше. Это не про позицию, это про другое. Тоже по-своему занятное, но другое.
Равно как и сломанная прилюдно кисточка - это не абьюз (ну, хоть в этом мы согласны). Это отчаянная и бессильная попытка достучаться.

3. Я вообще не понимаю, откуда пошел миф о абьюзере Минцзюэ и долго по наивности своей считал это мемом. Шуткой юмора. Однако выяснилось, что нет. Есть люди, утверждающие это вполне серьезно.

О__О

Господа, которые называют Не Минцзюэ абьюзером и другими красивыми иностранными и не очень словами с пейоративным значением и отрицательной коннотацией.
А также обвиняющие Роковое путешествие в ООСе (о других грехах не здесь и не сейчас). Стесняюсь, но очень хочу спросить. Вы вообще видели дораму? (Про новеллу не спрашиваю, хотя в ней, при всей скромности описания названного героя тоже все весьма прозрачно и однозначно). Хотя бы одну сцену братьев?

Не буду растекаться по древу, не будем упоминать остальные (хотя с первого явления Минцзюэ, по-моему, все очевидно), но возьмем 21, что ли, серию – сцена военного совета в Филях Нечистой Юдоли. Присутствуют главы кланов, все, натурально, озадачены вопросом как нам ущучить гадкого Жоханя, обстановка напряженная. Вэй Усянь во всем блеске новообретенной силы эффектно вошел, всех озадачил обнадежил и эффектно вышел. Все обтекли, сглотнули, продолжили обсуждение.

Нет, я понимаю, что вас, возможно, увлекла интрига и прочие сюжетные перипетии, а может, вы просто засмотрелись на подобного встающему солнцу Цзысюаня или богоравного Сичэня, или эффектный дизайн главного зала Юдоли, как бы он там ни назывался (хоть бы одна зараза перевела!).
Но вы, обвиняющие Минцзюэ и называющие его гадским арбузером – скажите, какая конкретно буква в слове абьюз вам непонятна? И если понятны все – где, где он, проклятый, тут сокрыт??? Умоляю! Не дайте помереть во тьме неведения.

Потому что от взаимодействия братьев Не хочется просто обнять Минцзюэ и поплакать над горькой долей. А потом пожать ему руку, хлопнуть по плечу и пожелать успехов в созидательном ратном труде и личной жизни.

Ребята, ну реально. Народ только что со всех сторон обстебал Усяня за отсутствие меча и моральный облик, Хуайсан при этом без никакого, что характерно, меча, но с мечтательным видом стоит ошую Минцзюэ, обмахиваясь веером так, что только что по носу брату не попадает, но тот (Минцзюэ, я подчеркиваю!) изящно делает вид, что все путем, ничего не происходит и ни одной своей прекрасной бровью в его сторону не ведет, более того – склоняется рядом над картой схемой, приглашая к обсуждению. Военный совет все-таки, не гуль чихнул.

В любом случае, миф этот развенчан, конечно, окончательно. Достаточно увидеть лицо абьюзера – здесь должен быть кадр с лицом Минцзюэ за миг до красивого броска Бася вверх. Да-да, именно так и смотрят абьюзеры на своих жертв. Ога.

4. Как трогательно подчеркивается все же кровь-гены-клановость Хуайсана. Интересно, это изначальная идея или отчаянное послание некоторым зрителям, как в 4 сезоне Шерлока. Но смотрится, конечно, очень зачетно – как в человеке, яростно отвергающем семейные ценности и декларирующем свою им чуждость, вдруг срабатывает часовой механизм тумблер – и он начинает вести себя как истинный сын клана/семьи, чьи ценности столь отчаянно отвергал. Хи-хи.

5. Перевод, кстати, мне понравился. Несмотря на выброшенную нафиг фразу о корнях и листьях (а жаль) и сомнительный момент с этой грешной флейтой (кстати, мне тут подумалось, что ноты могли появиться у Хуайсана и позже. Тем более они явно под гуцинь, а он играл типа на флейте же. Ноты, в конце концов, мог ему и Сичэнь-гэ подогнать, уже потом, после поездки. Ну да, я не совсем догнал – в книге в итоге правильная или неправильная версия? Правильная же? Нет, я не пойду изучать китайские ноты. Нет. Не пойду.)
В любом случае, перевод как раз такой, каким должен быть перевод – не подстрочник, но перевод, текст, воспринимаемый носителем естественно, при максимально возможном сохранении специфики оригинала.

@темы: Mo Dao Zu Shi, Я бы в критики пошел

Comments

[Моргаер]

Ну да, я не совсем догнал – в книге в итоге правильная или неправильная версия? Правильная же? Нет, я не пойду изучать китайские ноты. Нет. Не пойду.)

В книге неправильная версия, это книга от Яо. Хуайсан сравнивал ноты из этой книги с той мелодией, что играл Яо публично, и которая реально успокаивает.

[rinaiven]

Я не понимаю-100500. Яо, похоже, все-таки стукнулся головой, когда падал с лестницы, значительно сильнее, чем все думали.
Оставлять такие улики, в письменном, блин, виде... И смысл? Даже если флейта не дудит сама - на хрена ей ноты от гуциня, да еще с табами? Или это ноты и для флейты тоже?

Строго говоря, Хуайсан сравнивал две мелодии - ту, что Яо играл в главном зале, когда Минцзюэ прихватило, и ту, что он сам, Хуайсан, играл в гробнице - после чего Минцзюэ переклинило и он пошел в разнос. То есть теоретически ноты могут быть и правильные... Наверное. Особенно если учесть, что неправильную мелодию он все же должен был услышать несколько раз - ну, если Яо с завидным постоянством мотался в Юдоль и играл Минцзюэ, а правильную - только один, тогда в главном зале. (ну, допустим, когда/если Сичэнь и Яо вместе музицировали больше одного раза, его выпирали погулять).Хотя тогда бы он раньше заметил... Наверное... Не знаю, в общем. Все сложно (с).
Ненавижу китайцев!

[Моргаер]

Походу это общие ноты.
Видно он считал Хуйасана не очень умным. И не рассчитывал, что тот сможет отличить на слух похожие мелодии (брат его не мог, а ведь, в глазах окружающих, он намного умнее).

[rinaiven]

Моргаер, гм... черт их знает, этих китайцев... Хотя мелодию теоретически можно сыграть, да.

он считал Хуйасана не очень умным

Что-то мне имхуется, что как раз Яо как раз в этой области должен был... гм... проявить большую осторожность. Ибо знал Хуайсана получше многих, что по дораме, что по новелле. По дораме даже больше. Из двоих Не как раз у Сана все шансы догадаться - просто потому, что ему это интересно и он в этом все-таки худо-бедно сечет, в отличие от Минцзюэ.

[Li_Liana]

rinaiven, Народ только что со всех сторон обстебал Усяня за отсутствие меча и моральный облик, Хуайсан при этом без никакого, что характерно, меча, но с мечтательным видом стоит ошую Минцзюэ, обмахиваясь веером так, что только что по носу брату не попадает, но тот (Минцзюэ, я подчеркиваю!) изящно делает вид, что все путем, ничего не происходит и ни одной своей прекрасной бровью в его сторону не ведет, более того – склоняется рядом над картой схемой, приглашая к обсуждению. Военный совет все-таки, не гуль чихнул.
Воу, а я совсем пропустил этот момент в дораме (не туда смотрел, да), а ведь и правда.

Защити Хуайсана любой ценой. Приведи мне его назад живого.
Дааа ))

[rinaiven]

Li_Liana, ну, там сразу-то все и не разглядишь, слишком много всего. Но да.

Я тупой и забыл, где вы меня спрашивали про момент, так что отвечу здесь, ладно? Черт возьми, я написал три (!) поста про Путешествие, включая отзыв - и готов писать еще. Что со мной не так? И когда меня отпустит?

Нет, это еще до моста и всего этого, там буквально момент по долю секунды - я тоже не с первого раза увидел, но когда увидел - пропал.
Это когда они в некрополе этом разошлись налево-направо, Хуайсан призывал дракона, а НМЦ отбивался от лоз и сожрали адепта, а потом он такой стоит в этом вестибюле )) и дверь такая открывается - то есть ОК, печать починили, и тут шаги, и Минцзюэ замирает ну... почти в ужасе, да, в таком, знаете, вот бывает такое, когда тебя моментально и буквально на секунду мощно обливает страхом. И вот от стоит такой - и боится обернуться и посмотреть - и увидеть, потому что - а вдруг? А вдруг!!!?
Это ж мы такие крутые и знаем, что у Хуайсана все мирно обошлось, а если б он не сорвался тупил с кисточкой - так и вовсе бы обошлось без жертв (тупой момент, кстати, очень. К Цзунхуэю много вопросов.) (хотя для Хуайсана это очередной слом, конечно - в первый раз из-за него на его глазах погиб человек - он же тоже идет такой... такой..) Так, отвлеклись.

В общем, я вижу, что МИнцзюэ просто в этот момент реально боится, что у Хуайсана там тоже случилась какая-то фигня (а чего бы нет? У них-то случилась - и нихрена он не смог сделать!), и что Хуайсана... Хуайсана... И как он реально выдыхает просто.

И мне еще имхуется, что вот эта их перепалка - это так круто, потому что там столько всего намешано, что ОООО. Они же не просто друг друга не слышат - они на таких разных волнах сейчас, что просто НЕ МОГУТ ни слышать, ни думать, ни воспринимать внешнюю информацию. И в первый момент НМЦ просто прет слегка - от облегчения. Ну, вы поняли.

Бедный НМЦ. Все-таки как это тяжко, когда тебя изнутри рвет во все стороны, а ты еще должен лицо держать и вытирать сопли

[Li_Liana]

rinaiven, я написал три (!) поста про Путешествие, включая отзыв - и готов писать еще. Что со мной не так? И когда меня отпустит?
Я посмотрела Магистра в декабре еще, я была уверена, что меня давно отпустило (из острой фазы), но я вот уже пару недель только и делаю, что бегаю по разным дайри и говорю о нем, внизапно так

а потом он такой стоит в этом вестибюле )) и дверь такая открывается
Я ж чего спрашивал - чтобы пойти и пересмотреть этот момент.
Посмотрела. Ыыы! Дааа, и кулачки сжаты, и лапки чуть подрагивают, и выдохнул, когда увидел Хуайсана

и Минцзюэ замирает ну... почти в ужасе, да, в таком, знаете, вот бывает такое, когда тебя моментально и буквально на секунду мощно обливает страхом. И вот от стоит такой - и боится обернуться и посмотреть - и увидеть, потому что - а вдруг? А вдруг!!!?
Дааа, точно! Именно так!

МИнцзюэ просто в этот момент реально боится, что у Хуайсана там тоже случилась какая-то фигня (а чего бы нет? У них-то случилась - и нихрена он не смог сделать!), и что Хуайсана... Хуайсана...
Да-да-да, боится смотреть.

И как он реально выдыхает просто.
Дааа, он там очень явно выдыхает.

И в первый момент НМЦ просто прет слегка - от облегчения. Ну, вы поняли.
Нервный НМЦ - страшная сила